www.SweSUB.nu - För bättre texter
-Sammy... -Johnny, var är dvärgservitören?
Den lilla dvärgservitören.
Det var kul.
-Hur är det? -Bra, tack.
Han är gullig...!
Varför är du en sån skit?
-Kom, Bambi. -Jag heter Cindy, pucko...!
-Förlåt, Cindy. -Jag är den andra.
Hej, pappa.
Hej, Cleo.
Hej, Johnny.
Hej, Layla.
-Vad har du råkat ut för? -Bara lite stuntjobb.
Jag gör ju alla stunt själv.
-Kom inte hem för sent med henne. -Nej, då.
Vad fint, mitt första namn. Coolt.
-Ser du? -Vadå?
Den svarta SUV:en som följer efter oss.
-Ser du några kameror? -Det ser ut som en vanlig bil.
-Du är riktigt duktig. -Tack.
-När lärde du dig konståkning? -Jag har hållit på i tre år.
Har du?
Är det samma SUV?
-Det finns rätt många i L.A. -Jo, men det ser ut som samma.
-Vad gör du? -Jag skriver ner numret.
Smart.
Hej då, gumman.
Du tror att du är nåt, va?
-Tjena, Johnny! Vi har fest. -Jag ser det.
Skitbra dokumentär - "The F-Word" - om folk som säger fuck i TV i USA.
Det blir böter på 200000 dollar om man säger det i amerikansk TV.
Jag gillar... Jag älskar dig...!
Hej.
Jag vill inte vara jobbig... Jag är skådespelare.
Jag vill bara ställa några frågor...
-Har du gått på nån scenskola? -Nej, det har jag inte.
Så du kör inte med metoden...?
Method acting? Jag utgår egentligen inte från nån speciell spelstil.
Jag bara började, fick en agent, provspelningar...
Men ge inte upp.
Hej. Jag heter Johnny.
Gipset... Kyss mig.
Du kysser skönt.
Kyss mig.
Det kittlas.
Var är trosorna?
-God morgon! -Hej, Marge.
-Bilen väntar utanför. -Till vadå?
Pressmötet på Four Seasons.
-Just det. -Claire är där och följer med upp.
Jag är klar om fem minuter.
Hej, Johnny, vad snygg du är!
-Paul Metcalf. -Janey Anne Monroe.
Först åker vi upp och tar bilder med Rebecca.
Sen blir det presskonferens. Kan du inte svara på nåt, så kan jag det.
Vill du ha nåt att dricka? Kaffe, vatten?
Kan ni stå lite närmare varandra. Lägg armen om... Jättefint.
Se glada ut.
Såja, rakt in i kameran.
Då ska vi se...
-Vad fräsch du är. -Tack.
Jag var spydig.
-Klar? -Ja, nu fortsätter vi.
Se riktigt glada ut. Titta på varandra och le.
Så, ja... Titta hit igen.
Jättefint.
Var det allt?
Se glada ut.
Det var inte ens skönt.
-Är det klart? -Ja.
Jättefint! Redo för presskonferensen?
-Följ mig. Vill du ha nåt att dricka? -Nej, tack.
Jag står här borta.
Hur framställer rollen italienskamerikaner?
-Hon får alltid börja. -Skulle du vilja åka till Kina?
-Ja. -Du har många fans där.
Hej, Johnny. Du är ju i bra form. Har du några träningshemligheter?
Min bok för ryska marknaden handlar om hollywoodstjärnors träningshemligheter.
Bara det vanliga.
Den här filmen återspeglar dagens postmoderna globalism...
-Förlåt, hur löd frågan? -Vem är Cleo?
Min dotter.
Vem är Johnny Marco?
Kan du ta höger på Fountain? Jag ska bara göra en grej.
-Visst. -Bussigt.
Jag kommer snart.
Tack ska du ha.
Tjena.
-Vilket rum bor du i? -59.
Jag träffade Bono i 59:an.
Gjorde du...? Coolt.
-Vi ses. -Ta det lugnt.
-God morgon! -Hej, Marge.
En avgjutning ska göras av ditt huvud. Kartan ligger under dörren.
Då så... Du sitter lite hopsjunken, kan du sitta mer rak i ryggen?
Viktigast av allt är att du sitter rak och blickstilla hela tiden.
-Så här? -Ja, det blir bra.
-Blir det bra fram? -Snart, så...
Lite mer neråt...
Blunda. Nu måste du fortsätta blunda-
-och hålla munnen stängd tills det är klart.
Det borde inte ta mer än 40 minuter.
-Kallt. -Ja, kallt, va?
Då kan vi göra iordning gasväven.
Nu börjar det bli klart. Titta, får du se...
Jösses...!
Massören är här nu. Ska jag skicka upp honom?
"Honom"...? Okej.
Hej. Var är Lori?
-Sa de inte att hon var upptagen? -Nej... Kom in.
-Vad fan...?! -Sa de inte hur jag jobbar?
-Nej. -Det står på min hemsida.
Om kunden är naken så känns det mer avslappnat om jag är på samma nivå.
Det är inget för mig. Men tack ändå. Du kan väl bara packa ihop.
-Förlåt... -Det är lugnt.
Gandhi manade till bojkott av europeiska kläder-
-eftersom det orsakade stor arbetslöshet i Indien.
Gandhi bar aldrig annat än sitt vita linneplagg.
Sedermera en symbol för hela rörelsen.
Han vävde själv tyget som heter khadi.
Men framförallt ledde det Indien till självständighet.
Hej. Har du en cigarett till?
Visst.
Åh, Shania...
-Shannon...! -Förlåt.
Hej, Cleo.
Varför duschar du hos grannen? Är din trasig?
Ja, den har krånglat... Vilken trevlig överraskning.
Kom in. Tar du allt?
-Ska inte du vara i skolan? -Det är söndag.
Du måste hålla... rytmen.
-Whammar du? -Ja.
Ta nån du kan! Varför bytte du trummis?
Är det inte Stewart Copeland?
Den där sexiga tjejen... Stora läppar.
Få se poängen.
97!
92.
-Vann jag? -Ja.
Håll dig till film! Inte ännu en skådis som tror att han kan bli musiker...!
Kolla, Cleo!
Inga sporter, bara balett?
-Konståkning. -Och jazzbalett, va?
Nej...!
Syrran dansade jazzbalett, och jag var alltid tvungen att titta på.
-Så himla fula kläder. -Så här?
-Vad kan du mer - karate? -Nej.
Är du bäst i klassen?
Jag försöker bli det.
-Är din balettfröken alkoholist? -Nej.
Jag trodde alla balettfröknar var alkoholister.
Sånt ser inte du.
När du blir äldre märker du att hon går på toa väldigt ofta, och luktar vin.
Det är jättevanligt bland balettfröknar, jag lovar!
Har du inte märkt det?
Det går ju inte.
-Hej, Johnny. -Hej, Marge.
LA Times vill ha en kommentar om din mammas bok. Något bör du nog säga.
Herregud... Menar du allvar?
Ja. Och du ska vara i Milano på onsdag.
Du kan flyga dit i morgon kväll eller på tisdag.
Är du kvar?
-Johnny? -Jag är kvar.
Du får flygtiderna senare i dag så att du kan välja.
Tack, Marge. Vi hörs senare.
Hej, jag behöver några saker. Kan jag få sju dl mjölk...
...en bit smör...
...cheddarost, och kan jag få låna ett rivjärn också?
Tack. Hej då.
Det var min poäng, va?
Jag är Martina Navratilova. Gillar du henne?
Martina Navratilova. Hon skulle gilla dig.
Martina är stark!
-Martina mot - vem är du? -Är du Martina?
-Du är nån kommunistsubba. -Maria Sharapova.
Nu skulle inte ens Martina gilla dig.
Hej, Layla. Vänta lite...
Jag ska resa bort ett tag.
Du får skjutsa Cleo till kollot, hon ska vara där några veckor.
Det är i närheten av dina föräldrar.
-När kommer du hem? -Det vet jag inte.
Jag behöver tid för mig själv.
Hur lång tid då? Jag ska till Italien. Min film går upp där.
Se bara till att hon är i Belmont den tionde.
Hej då, Johnny.
Välkommen till LAX, mr Marco.
Rakt fram och sen till vänster.
-Har du allt? -Jag har passen.
Den här vägen.
Tack.
Hoppas sviten ska vara till belåtenhet. Sovrum till vänster.
Den här vägen.
Swimmingpool...
Och här ligger salongen.
-Johnny! Hur är det? -Hej, Pupi.
-Alltid lika stilig...! -Det här är min dotter: Cleo.
Packa upp och vila, så ses vi där nere lite senare, i lobbyn.
-Tack. -Hoppas ni ska trivas.
Mr Marco... Hoppas ni fått vila. Pupi väntar i andra rummet.
Får jag prata med dig?
Jag kommer snart.
Vad fan, Johnny...! Trodde du inte att vi skulle ses igen...?!
Jag har talat med borgmästaren, han ska ge dig nyckeln till stadens portar.
Den stora stjärnan Johnny Marco! - Hejsan, Johnny!
-Välkommen till Italien! -Tack.
-Får jag ställa några frågor? -Javisst.
Vad är det underbaraste du har gjort i Italien?
Vi har precis kommit hit...
Kan du säga något på italienska?
Buon giorno, buona sera.
-Kan du hålla andan, dit och tillbaks? -Jag ska försöka.
En gång till.
Stå på händerna, då? Det är du bra på.
7,2!
Sover du?
Nej.
-Vill du ha nåt att äta? -Ja.
Buona sera, mr Marco. Hur kan vi stå till tjänst?
Vad har ni för glass?
Choklad, jordgubb, pistasch och vanilj.
Vi skulle vilja smaka på alla. Kan vi få två av varje?
-Självfallet, mr Marco. -Tack.
Vad fan är det med dig?
Har du smakat på vaniljen? Jättegod.
Jordgubben var godast.
-Jag tycker mest om choklad. -Jag vet.
-Sov du? -Nej.
Kom in.
-Hur gammal är du, Cleo? -Elva.
Har du en pojkvän?
När jag var elva var jag dökär i en pojke: Nino Viti.
Han var vrålsnygg, och hade en vespa.
-Tycker du om att åka vespa? -Visst.
God morgon.
Gott kaffe.
Tycker du om kaffe?
Gott?
Vi åker till prisgalan.
Du säger nåt om det du har gjort med Al Pacino.
Sen är det middag med borgmästaren. Mycket viktigt.
Bedårande.
-Vad fin du är. -Tack.
Ska vi...?
Grattis, Johnny!
Scenen är din.
God afton, allihopa! Och tusen tack!
Nej, nej, nej...! Det är miss Lanes bil.
-Snälla, kör oss till flygplatsen. -Jag skulle vänta här...
...men för er skull ska jag göra det.
Välkommen hem!
Vi tar soffan.
-Hur mår du? -Trött.
Jag med.
-Hej, Johnny. Välkommen hem. -Hej, Romulo. Hur är det?
Bra. Vill ni höra en låt...? Bra.
Har du hört honom sjunga? Vänta, bara. Han är jättebra.
-Tack så mycket. -Tack, Romulo.
God morgon, min sköna.
-Apelsinjuice. -Tack. Kan du ställa den i köket.
Vad gott!
-Riktigt gott. -Och såsen är perfekt. Inte för mastig.
Jag gör en lista på saker till kollo.
Tennisracket, tennisbollar, baddräkt, schampo och balsam.
Solglasögon.
Ta med en egen tvål, så du slipper få vårtor.
Det får man alltid på kollo. Fråga din pappa.
-Kanske lite godis, om du blir hungrig. -Det får vi inte.
Du kan smyga ner lite i ryggsäcken. Du kan ju bli hungrig på natten.
-Snygg snurr. Vad var det för nåt? -En chainé.
Coolt. Chainé...
En av grunderna i afrokubansk dans, va?
-Är det inte det du dansar? -Balett!
Snart...!
Har du läst alla de här?
Inget av dem. Du kan väl läsa åt mig-
-och säga om det finns nån bra roll, så kollar jag sen.
-Vi kan väl läsa Cleos dagbok. -Nej!
När vi var lite äldre än du tog vi din faster Tiffanys dagbok-
-hon var väldigt rebellisk då-
-och vi läste dramatiskt in den på band och väntade tills hon kom hem.
Det var verkligen elakt. Vi satte på stereon jättehögt...
...sen la vi benen på ryggen.
-Vad gjorde hon? -Hon blev galen.
Grät och gallskrek... Sen fick jag inte komma dit på en månad.
De borde ha sparkat ut din pappa också.
Vi ville ha lite spänning.
Souvenir?
-Det stinker. -Lukta!
Är det nån som följer efter?
Nej, kusten är klar.
Har du pratat med mamma?
Nej, jag lämnade ett meddelande.
Hur är det med henne?
Bra, antar jag.
Helvete.
Hej, mitt namn är Johnny Marco.
Jag behöver bärgning... Sunset och Sierra.
Nej.
Bra, tack.
Vad gör vi nu, då?
Varsågod.
Inte nu.
-Säkert? -Ja.
Är du hungrig? Ska vi gå ner och ta en hamburgare?
-Vad har du? -Triss.
Lägg av...!
Två tior.
Ska jag aldrig få vinna?
Den skulle du ha.
-Mössan skulle klä dig. -Det är en turban.
-Du kan ha den på kollo. -Pinsamt...!
Kolla kläderna.
Kolla...!
-Hej. Hur är det? -Bra.
Vad är det? Jag känner inte henne.
Flygplan!
Du börjar bli stor.
-Vill du stanna en dag till? -Ja.
-Så låter det när det går bra. -Det låter bra!
-Hur känns det? -Bra.
Får jag klappa honom?
-Vad handlade boken om nu igen? -En tjej som är kär i en kille...
...men han är vampyr, hela hans familj också, så de kan inte vara ihop.
-Hon kan väl också bli vampyr. -Han vill inte göra henne till vampyr.
Men om hon kommer för nära, kan han inte motstå frestelsen.
-Vill du ha den i bilen? -Nej.
Tillåt mig...
Hej då, Ray!
Hur är det fatt, Cleo? Varför gråter du?
Jag vet inte när mamma kommer hem.
Hon sa att hon måste åka bort ett tag men inte när hon kommer hem.
Och du är ju alltid borta.
Kom.
Gråt inte, gumman.
11!
Hon får inte stå vid bordet. Hon måste backa lite.
Man ska alltid satsa på full odds.
Det är bästa satsningen för huset och spelaren har samma fördel.
Hard 10!
-Säg det! -Hard 10.
4.
Hard 10!
Vi vann.
Ha så kul på kollo.
Vi ses om några veckor.
Hej då!
Cleo!
Förlåt att jag varit borta så mycket.
Layla...
Vad har hänt?
Jag är ingenting.
Jag är ingen.
-Du kan väl jobba ideellt eller nåt. -Lägg av.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Jag bara... Jag vill...
Kan du komma hit?
-Kan du komma? -Nej, det kan jag inte.
Okej. Tack.
Det ordnar sig, ska du se.
Vad kan jag hjälpa till med?
-Är Serena där? -Nej. Är det något jag kan göra?
-Jag ska checka ut. -Ska vi magasinera sakerna?
Nej, packa bara ner allt så får ni en adress sen.
Tack, Ray! Vi ses.
-Ha det bra! -Tack. Hej då.
www.SweSUB.nu - För bättre texter